Operations, Turnaround & Special Projects Department Second Generation Project & Sour Gas Injection. Tengiz, Atyrau, Kazakhstan Lead Technical Translator - Interpreter (English - Russian - Kazakh and vice versa) * Operations Division, interpreting at the meetings; translation of internal correspondence; translation of procedures, instructions; interpreting on site; proofreading; editing; * Daily technical verbal and written interpretation and translations for the Supervisor and other members of the Group, business meetings, technical meetings, contract negotiation, and others. Assist in establishing communication process between expats and national employees. Work throughout the TCO work areas at job site. Written and verbal translation for Maintenance superintendent and VIP meetings. * Administrative duties for the Supervisor and sub groups. Maintains computer based records. Coaching & mentoring of less qualified interpreters and interns

Client “KazakhOilAktobe” LLP, Project Management Team Alibekmola & Kozhasay Oil Fields, Aqtobe, Kazakhstan Oil & Gas Treatment Unit at Alibekmola / Gas Preparation Unit at Kozhasai Technical Translator – Interpreter (English – Russian – Kazakh and vice versa) • CEB (Central Equipment Base) Rigging & Lifting Advisor’s Translator-Interpreter (for 4 month) preparation of the procedure which includes different systems for lifting activities: position the crane & lift the equipment in a proper way then install it on by survey coordinates, keeps the manufactures requirements up by using spreader bars and etc. Closely with the riggers on site, meet the HSE requirements during any activity. Escorting the oversize equipment from temporary storage and bonded warehouses. Sending report-mail to the management about expected jobs (planning) and already/almost done jobs. • Construction-in-Charge Deputy Director’s Translator-Interpreter, (for 3 month) mostly interpreting at the meetings and face-to-faces rather than translation, but still there are the texts as current correspondence to translate. • Translator-Interpreter for EXTERRAN (for 1,5 year) under the terms of contract between KSS & Exterran, engineering design equipment supplier and advisor on its erection. Incoming control up on the packing list. Piping the skid to skid (spools, gaskets, studs and nuts, leveling the pipes & etc.). Erecting the equipment parts (gages, tanks, sensors, valves, louvers, activators,) on its places. Explanation of job to assemblers concerning the equipment. Managed a team of 10-50 people over the site (keep them on eye). Participated in the creation of a cast-in-place modification and fabrication that resulted in saving time and money of the company. Appointed as a leader over the area. Procure the material needed and special purpose equipment, instruments, tools & etc. Erection and construction activities execution terms and scopes control. To ensure HSE recommendation and requirements implementation at Company`s construction sites, as it costs money and time waste. From the bottom as foundation to the top as roof all was under my control. • Translator-Assistant of Construction Superintendent, (for 5 month) translation of internal correspondence, instructions, tracking the data base, test pack preparation and etc.

SIPSK LLP “Sinopec KAZAKHSTAN” Client “KazakhOilAktobe” LLP, Contractor “SunDrilling” Alibekmola & Kozhasay Oil Fields, Aqtobe, Kazakhstan Translator – Interpreter & logging operator (English – Russian – Kazakh and vice versa) • Slug testing. Updating the reports. • Logging operator follows the drilling process and its parameters, if necessary informs the supervisor, geologist and drilling engineer. • Daily basis report updating, which includes the bit type, drill-speed, and its method, etc. • By the end of month we make and translate detailed report of whole month, then at the end of logging works we again make and translate full reports

LLP “ALATAU” Shopping & Entertainment Center, Aqtobe Translator – Interpreter (English – Turkish – Russian – Kazakh and vice versa) • Document control • Translations as contracts, instruction for equipment installation, advertisements • Making advertisement and translation • Meeting interpretation • Interviewing

Oil&Gas Division, Bachelor of Engineering

bachelor of Translation, Bachelor of Translation and Interpreting

High School, Talented Graduater

Driving Courses, Driving License

Educational Fund, Advanced PC USER