Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была 15 минут назад

Кандидат

Женщина, 31 год, родилась 19 мая 1994

Активно ищет работу

Актобе, готова к переезду (Актау, Алматы, Астана, Атырау), готова к командировкам

Указан примерный район поиска работы

Секретарь-переводчик китайского языка

Специализации:
  • Переводчик
  • Секретарь, помощник руководителя, ассистент
  • Учитель, преподаватель, педагог

Занятость: полная занятость, частичная занятость

График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа

Опыт работы 8 лет 1 месяц

Декабрь 2019 — Май 2025
5 лет 6 месяцев
ККБК Великая стена
Секретарь-переводчик генерального директора
Перевод документов. Прием заявок и звонков. Распределение писем и заявок. Перевод совещании. Сопровождение. Планирование поездок. Бронирование авиабилетов. Занималась письменным и устным переводом в нефтегазовой сфере, и сопровождала китайских сотрудников.
Июль 2019 — Октябрь 2019
4 месяца
CNCEC Атырау, Карабатан
Переводчик-ассистент
Перевод документов с китайского на русский язык в сфере строительства.
Июнь 2019 — Сентябрь 2019
4 месяца
Global translate Алматы
Внештатный переводчик
Письменные переводы нотариальных документов. Общий объем работы каждый день 5~7 часов.
Апрель 2017 — Июнь 2019
2 года 3 месяца
文腾翻译有限公司 КНР, Пекин
Внештатный письменный переводчик
Перевод документов с китайского на русс. и на каз. языки. Последовательный перевод деловых встреч.
Сентябрь 2018 — Март 2019
7 месяцев
CHINESE.KZ Актобе
Старший преподаватель китайского языка
Преподавание китайского языка. Возраст учеников с 8 до 27 лет. Составление плана занятий, экзаменов. Подготовка к международному экзамену HSK.

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Подготовка презентаций на иностранном языке
Перевод договоров
перевод статей
MS PowerPoint
Adobe Photoshop
MS Access
CorelDRAW
Деловая переписка
Пользователь ПК
Ведение переписки на иностранном языке
Устный перевод
Деловое общение
Перевод
Работа с документами
Последовательный перевод
Уверенное владение компьютером
Контроль исполнения поручений
исполнение поручений руководителя
Секретарь
Работа с первыми лицами компании
Прием посетителей
Административная поддержка руководителя
Организация встреч
Бронирование билетов
Бронирование гостиниц
Работа с конфиденциальной информацией
китайский язык

Обо мне

Здравствуйте. Меня зовут Аида. Проживаю в городе Актобе, но готова к переезду. Изучала китайский язык в городе Пекин, Китай. Получила степень магистра гуманитарных наук в 2019г. 9лет жила в Китае. Работала переводчиком инженера в городе Атырау, секретарь-переводчиком генерального директора в китайской компании в течении 5лет в городе Актобе. Быстро привыкаю к новой компании, выполняю поставленную задачу четко. При необходимости готова учиться и к повышению квалификации.

Высшее образование (Магистр)

2019
Capital Normal University of Beijing
Institute of International Education, Linguistic
2017
Capital Normal University of Beijing
Educational institution, Business and economic trade in Chinese
2013
Yanqing county vocational school
Technology and science, Technology of Computer Application

Знание языков

Казахский — Родной


Английский — B2 — Средне-продвинутый


Китайский — C1 — Продвинутый


Русский — C2 — В совершенстве


Повышение квалификации, курсы

2024
中文＋商务
大连理工大学, БИЗНЕС КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК
2019
Синхронный перевод
Lingua, Перевод
2019
Последовательный перевод китайского языка
Lingua перевод

Тесты, экзамены

2019
汉语水平考试
北京交通大学, HSK 6
2019
HSKK高级
中国政法大学, разговорный экзамен китайского языка

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Казахстан

Разрешение на работу: Казахстан, Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения