FGP 3GP Project Record keeping of safety docs Written / verbal translation Undertaking inspections / field verification Analyze the data Prepare monthly/weekly/daily reports Track and control all open action items / audit findings

• Driving BBS training to achieve TCO/SK targets. • Updating SK/TCO BBS databases with observation cards. • Conducting site visits to coach BBS Observers & drive the conducting of observations to achieve SK/TCO targets. • Conducting TBT’s on BBS Awareness with all employees. • Producing Site Information notices on BBS Performance & Targets. • Development & Monitoring of BBS Action Plan. • Updating PWI – Project Work Instruction on BBS. • Developing, promoting and administering Personal Commitment Campaign, to include Posters, Stickers, Pocket Cards etc. • Nominating a candidates for the best BBS Observer of the month • Attending the TCO BBS Meeting • Developing BBS Posters on Top 3 At Risk and Safe behaviours each month • Providing BBS data to CHESM Coordinators for KPI tracker and Monthly Reports • Enrolling personnel to BBS Training through SK Training Department • Conducting BBS Day on site • Preparing monthly FGP BBS report and BBS Day Report • Conducting IIF trainings for workforce • Updating SK/FGP databases. • Monitoring the matrix • Conducting site visits • Development & Monitoring IIF Action Plan. • Developing, promoting and administering Personal Commitment Campaign, to include Posters, Stickers, and Pocket Cards etc. • Attending the TCO/FGP IIF Meeting • Working with IIF Champions

• Регистрация документации и информации по технике безопасности. • Письменный перевод документации, информации, презентаций ,итд по технике безопасности. • Устный перевод материала по технике безопасности на собраниях, аудитах и проверках. • Проводить инспекции (Карьерное развитие). • Record keeping of safety documentation & information. • Preparation of materials for meetings. • Reports preparation. • Written translation of safety documentation, information, presentations, etc. • Verbal translation of safety material during meetings, audits and inspections. • Undertaking inspections (Career development).

несмотря на то, что я проходила практику относительно не долго, за это время я была как полноценный сотрудник организации. мне поручали переводы по нефти и газу в частности тексты по экологическим вопросам, техники безопасности и работы нефтяных вышек.

иностранных языков, переводческое дело