Freelance translator of technical documentations, procedures, specifications, job responsibilities, Linkedin profile update/edit. Resume creator.

Served as the central point of contact for collaboration with Construction, QAQC, and HSE teams, ensuring seamless communication and integration across departments. • Oversaw piping tests, effectively delegated tasks, and ensured all activities adhered to regulatory compliance standards. • Conducted thorough reviews of blueprints and inspection requirements to align with technical standards and project specifications. • Witnessed various tests, including hydrostatic, pneumatic, and visual inspections, ensuring that all punch items were resolved prior to client approval. • Worked closely with clients and engineers to facilitate smooth plant startup processes and ensure compliance with operational standards. • Actively participated in focus groups and task forces, providing actionable recommendations for process improvements. Conducting audits and inspections for conformity with project documentation. • Monitored Quality Control aspects for Civil, Structural, and Architectural elements during the construction phase, ensuring alignment with industry best practices. • Verified critical components such as foundation bolts and structural steel for adherence to technical specifications and project requirements. • Regularly reported to the QAQC Advisor and Line Manager on project status, highlighting quality issues and necessary corrective actions. Achievements • Ensured 100% compliance with ASTM/ASME/API standards during the execution of an international project. • Successfully inspected over 500 welded joints with zero defects over a period of 2,5 years.

• Organized and witnessed hydrotests and inspections, facilitating interactions with RoK authority inspectors to ensure regulatory compliance. • Managed the registration of TPPs and maintained meticulous records to ensure traceability and accountability. • Coordinated TPPs for Process, Steam, and Hot Water pipelines at the Tengiz site, ensuring alignment with project specifications. • Reviewed and provided guidance to contractors on TPP accuracy and compliance with established standards. • Acted as a TPP subject matter expert, liaising with TPP Coordinators and base operations to streamline processes and enhance efficiency. • Updated TPPs with necessary addendums, including welding and quality documentation, to maintain comprehensive records. • Ensured that all TPP updates complied with RoK legislation and project-specific requirements. • Contributed to the updating of TPP Specifications for the FGP Project, enhancing the quality and applicability of technical documentation. • Developed strategies, plans, and procedures in collaboration with the RA Passports and Registration Supervisor, fostering continuous improvement. • Provided guidance and training to team members on TPP processes, enhancing team capabilities and knowledge. • Reviewed contract scopes to ensure accurate TPP requirements, aligning project objectives with compliance standards. Achievements • Achieved 100% compliance with regulatory standards by managing TPP registration and coordinating hydrotests for pipelines at the Tengiz site. • Provided training as a TPP subject matter expert, improving documentation accuracy and reducing compliance discrepancies.

• Conducted inspections of work, installations, and testing to verify adherence to project specifications and industry standards. • Witnessed Welder Qualification Testing, ensuring compliance with Welding Procedure Specifications (WPS) and related requirements. • Monitored contractors' laydown areas and mechanical handling of materials to uphold quality control standards. • Checked WPS, welder qualifications, electrodes, and pre-heat conditions to ensure readiness for welding activities. • Inspected final welds, verified NDE clearance, and conducted thorough welding audits to assess quality and compliance. • Witnessed hydrotests and leak tests to confirm system integrity and safety prior to project commissioning. • Completed Reports of Construction Inspection (RCIs) and forwarded them to Document Control for accurate record-keeping. • Developed Non-Conformance Reports (NCRs) to address and resolve construction discrepancies, promoting accountability. • Collaborated closely with Construction Supervision and other inspectors to ensure alignment with compliance and quality standards. • Promoted Operational Excellence and Quality Team Values, fostering a culture of continuous improvement across the project. • Involved in radiography film checking and insulation inspection to ensure adherence to compliance requirements and specifications. Achievements • Achieved a 100% pass rate in Welder Qualification Testing, ensuring full compliance with WPS and reducing rework. • Implemented a proactive quality control approach, developing NCRs and audits that led to a 30% reduction in discrepancies.

Report directly to the Quality Manager. Provide administrative support and services for the Quality Team. Maintain and update Quality records and files. Prepare and transmit Quality Team correspondence. Maintain logs for tracking purposes. Arrange and schedule meetings for the Quality Team. Input data into Quality Databases. Track actions including Audits, Welding and NDE activities, Non-Conformance Reports (NCRs), SGE Lessons Learned, etc. Coordinate and compile weekly reports on Quality metrics. Generate Statistical Analysis reports as required. Process and manage time sheets for the Quality Team. Provide Russian/RoK – English translations when necessary. Ensure good housekeeping practices are maintained at all times. Promptly address and resolve safety issues as they arise. Participate in weekly team meetings to review progress and status of Quality and Project initiatives. Highly motivated individual capable of supporting a high-performance team environment. Strong background in computer and database development and administration. Proficiency in Word, Excel, Access, and PowerPoint. Excellent written and verbal communication skills. Experience working on construction projects. Familiarity with data management programs and knowledge of welding, Non-Destructive Examination (NDE), and Piping processes.

Insert Welding and NDE data into the MIPS Program. Generate unique Welded Joint numbers for tracking and identification purposes. Prepare NDE reports such as Visual Testing (VT) and others as required. Print out reports and submit them for signatures from responsible personnel. Send signed NDE reports to AGIP Senior Inspectors for review. Upon receiving checked reports, scan and save them in a Shared Folder. Classify reports into respective Job Pack numbers for organizational purposes. Prepare RFIs (Request For Inspection) for testing cables. Utilize ACS Program QED-I AGIP System to manage ITRs (Inspection and Test Reports) and Electrical Construction Checklists. Print out ITRs and Checklists with cables for testing, obtain signatures from AGIP's Senior Inspectors. Scan signed documents and save them in the Shared Folder, classifying them by Sub System numbers. Update the Cable Test Register daily. Prepare Transmittals for signed and scanned ITRs and send them to the Mechanical Completion Group (MC) for further action.

Receive daily Welding Reports, NDE results (Radiographic Test, Ultrasonic Test, Hardness Test) from inspectors. Fill out Logs in calendar order by hand, following RoK Rules and SNiPs standards. Sew the Log together, number all sheets, and stamp the back sheet. Ensure all reports are checked and signed by inspectors. Control and review documents for final Dossier, including Hydro Test, Welders Production, and Civil Works Inspection Report. Compile all quality records and material certificates into QA/QC Dossiers according to company procedures. Prepare and coordinate actions required by GGT (Global Group Team). Prepare Acts for all Hidden Works, obtain signatures from inspectors, scan, and file them. Assist the Construction Manager in preparing supporting quality documentation necessary to issue the mechanical completion certificate. Ensure inspections and tests are documented as per approved procedures and plans. Participate in quality audits in collaboration with the Lead QA/QC Coordinator. Interface with QA/QC discipline engineers on certification activities, ensuring adherence to schedule without compromising quality.

Translate technical expressions, materials, and equipment specifications as needed. Organize and conduct Tool Box Meetings to discuss safety, quality, and operational issues with team members. Assist in QA/QC tasks, including filling out SniPs Special Logs for various activities such as Earth Works, Welding, Radiographic Testing, Isolation and Lowering, Ultrasonic Testing, and Hardness Testing.

Машиностроение, Сварочное дело

Иностранные Языки, Педагогика

ReWork Consulting

American Welding Society, Welding Inspector