Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была на сайте более двух недель назад

Кандидат

Женщина, 47 лет, родилась 15 декабря 1977

Актобе, не готова к переезду, готова к редким командировкам

Переводчик (Англ. Каз.Рус. языки), HR coordinator, "Менеджер по развитию персонала".

150 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа

График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа

Опыт работы 25 лет 8 месяцев

Январь 2011по настоящее время
14 лет 3 месяца
ТОО «Орал Терминал», Нефтебаза
Специалист по качеству
 Разработка, внедрение и подготовка к сертификации системы менеджмента качества на предприятии согласно требованиям стандарта ИСО 9001.  Разработка и внедрение соответствующих формуляров согласно инструкциям.  Проведение внутренних аудитов по системе менеджмента качества в соответствии с требованиями ИСО 9001, подготовка документов до и после проведения ежегодных внешних инспекционных аудитов.
Август 2012Август 2013
1 год 1 месяц
ТОО «Белес-Агро», Мельница
Менеджер по качеству
 Подготовка документов на ресертификацию системы менеджмента безопасности пищевых продуктов (СМБПП) в соответствии с требованиями ISO 22000.  Проведение внутренних аудитов по системе менеджмента безопасности пищевых продуктов (СМБПП) в соответствии с требованиями ISO 22000.  Подготовка отчетов по внутренним и внешним аудитам.  Разработка должностных инструкций и номенклатуру предприятий.
Ноябрь 2005Ноябрь 2010
5 лет 1 месяц
Актюбинский филиал ТОО "СП Фиал"
Инженер-Эколог
 Подготовка пакета документов для получения разрешения по Природоохранному Законодательству.  Подготовка документов согласно требованиям экологического мониторинга, ОВОС, ПДВ и отчеты по выбросам.  Подготовка и сдача отчетов по ЛКУ-2 (УВС) в ТУ «Запказнедра»  Подготовка, составление и согласование годовых рабочих программ ГРП – 2 (УВС) в ТУ «Запказнедра».
Декабрь 2003Январь 2005
1 год 2 месяца
Тексако Норс Бузачи Инк./СНПС Интернешионал Бузачи Инк. и Нельсон Ресорсис
Ассистент отдела по работе с персоналом и связям с обществленностью
* Подготовка индивидуальных трудовых договоров и изменений к ним, подготовка должностных инструкций в соответствии с требованиями, на казахском, английском и русском языках. * Подготовка приказов по движению кадров на казахском/русском/английском языках в соответствии с требованиями законодательства РК. * Подготовка и поддерживание файловой системы по кадрам и связям с общественностью, * Подготовка и перевод входящих/исходящих писем и документов общего характера на русский, английский и казахский языки * Формирование и ведение личных дел работников, внесение изменений, связанных с трудовой деятельностью. Контроль за состоянием лично-учетной документации работников * Подготовка необходимых справок, заверенных копий и трудовых книжек, оформленние рекомендательных писем. * Заполнение, регистрация и ведение трудовых книжек работников. Архивация документов по персоналу в соответствии с казахстанским законодательством. * Подготовка первичной информации о составе персонала. Ежемесячное обновление файлов по персоналу. * Оказание помощи в составлении ежемесячных, ежеквартальных и ежегодных отчетов о составе казахстанских и иностранных работников компании согласно требованиям Законодательства РК. * Оказание помощи в подготовке документов для получения Разрешения на привлечение иностранной рабочей силы, копирование и заверение документов при необходимости. Подготовка и своевременное представление в Областное Управление труда и социальной защиты населения документов необходимых для получения Разрешения на привлечение иностранной рабочей силы. Ведение учета Разрешений. Оформление банковских депозитов по полученным рабочим лицензиям и отслеживание за их возвратом при выбытии иностранных специалистов из страны. * Ведение учета документации по вопросам связей с общественностью. Оказание помощи при организации общественных мероприятий Компании, благотворительных акций * Ведение регистрации всех благотворительных и спонсорских просьб, направленных на имя компании. Подготовка документов, требующихся для заседания Комитета по спонсорской помощи. Подготовка протоколов заседания Комитета по Спонсорской помощи. Ведение учета расходования средств, выделяемых на спонсорскую и благотворительную помощь. * Участие в организации общественных мероприятий. Выполнение переводческих функции в ходе данных мероприятий. ;
Январь 2001Декабрь 2003
3 года
Шеврон-Тексако (Тексако Норс Бузачи, Инк.)
Переводчик на месторождение
* Ротация в отделах Добычи, Бурения, Строительства, ТБ и в Административном отделе. Обязанности: * Письменные переводы на Английский \ Казахский \ Русские языки: (акты, входящие и исходящие корреспонденция, коммерческие предложения, договора, объявления, инструкции, технические справочники, правила безопасности, инструкции по технике безопасности.); * Устные переводы на Английский \ Казахский \ Русские языки: (собраний, переговоры по радио, телефонные разговоры, индивидуальные и групповые беседы, технические переводы на месторождении, встречи, собрания); * Осуществление работ по подготовке заседаний и совещаний, проводимых руководителем * Обязанности секретаря на базовом лагере: архивирование документов, регистрация входящих и исходящих корреспонденций, организация приемов посетителей, прием документов на подпись руководителя и личные заявки сотрудников, ведение делопроизводства, функции по обеспечению и обслуживанию работы руководителя предприятия или его отдела * Участие в Команде по чрезвычайным ситуациям: пожар, пролив нефти, ДТП, несчастные случаи, участие в занятиях по технике безопасности, в программах по расследлованию и предотвращению чрезвычайных ситуации. ;
Май 2000Январь 2001
9 месяцев
Служба Безопасности «Глобус»
Секретарь-оператор
* Прием телефонных звонков, регистрация визитеров. ;
Сентябрь 1999Апрель 2000
8 месяцев
Актауский Филиал Алматинского Университета "Кайнар"
Преподаватель Английского языка
* Грамматика, фонетика, разговорный английский язык. ; * Деловой Английский язык. * Практический английский язык. ;
Сентябрь 1998Июль 1999
11 месяцев
Шымкентский Филиал Алматинского Университета "Кайнар"
Преподаватель Английского языка
* Грамматика, фонетика, разговорный английский язык, ; * Деловой Английский язык. * Практический английский язык

Навыки

Уровни владения навыками
Аналитическое мышление
Взаимодействие с разрешительными органами
Документооборот
Знание языков
Грамотная речь
Грамотный перевод (английский,казахский,русский)
Работа в команде

Обо мне

Ответственная, исполнительная, легко обучаюсь, умею работать в команде.

Высшее образование (Бакалавр)

2005
Актауский Государственный Университет им Ш.Есенова
Факультет правоведение, Юриспруденция
1998
Южно-Казахстанский Государственный Университет им. М. Ауезова
Педагогический факультет, Учитель Английского языка

Знание языков

КазахскийРодной


АнглийскийC2 — В совершенстве


РусскийC2 — В совершенстве


Повышение квалификации, курсы

2011
Подготовка экспертов-аудиторов по подтверждению соответствия СМК
Казахстанский центр обучения и консалтинга» г. Уральск, Внутренний аудитор
2004
Ведение делопроизводство на казахском языке
Учебный Центр Нефтегазовой Промышленности, г. Алматы, Делопроизводство
2002
Повышения квалификации переводчиков
Московская Международная Школа Переводчиков, г. Москва, Перевод и переводоведение

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Казахстан

Разрешение на работу: Казахстан

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения