Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Кандидат

Женщина, 47 лет, родилась 8 июня 1978

Не ищет работу

Актобе, готова к переезду (Казахстан), готова к командировкам

Указан примерный район поиска работы

Переводчик (немецкий, английский, итальянский язык)

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа

График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод

Опыт работы 19 лет 1 месяц

Июнь 2006 — по настоящее время
19 лет 1 месяц
Фриланс

Казахстан

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик письменный и устный
- Письменный и устный перевод (немецкий, итальянский, английский язык); - Редактирование текстов. Сфера работы: строительная, техническая, юридическая, медицинская, коммерческая. Участие в различных технических проектах: АЗФ в г. Актобе, Завод по производству ячеистого бетона в г. Актобе, шахта в г. Хромтау.
Июль 2016 — Ноябрь 2016
5 месяцев
ТОО «ТСС», проект FGP/WPMP (TCO)

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Менеджер по учёту и контролю документации
- Приложение по учёту документации Projects OnLineSM (POL) в стадии ознакомления; - Мобилизация персонала: оформление заявок для выдачи пропусков на стройплощадку проекта FGP/WPMP (TCO), координация тренингов по ТБ; - Перевод сдаточной документации по ТБ, ППР и другой документации с русского на английский язык.
Март 2011 — Март 2014
3 года 1 месяц
Филиал «GCE German Consulting Engineers GmbH (ГЦЕ Джёрман Консалтинг Инжинирс ГмбХ) в Республике Казахстан» / «М+W Germany GmbH (М+В Германи ГмбХ) в Республике Казахстан», проект «Плавильный цех №4» AO «ТНК Казхром»

www.mwgroup.net/

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Переводчик немецкого / английского языка, ассистент проекта
- Перевод технической и деловой документации с немецкого / английского на русский язык и обратно; - Устный перевод технических совещаний с Заказчиком и подрядчиками, тендерных заседаний; - Ведение и перевод протоколов технических совещаний и тендерных заседаний; - Организация обмена и архивирования корреспонденции между компанией и Заказчиком; - Решение административных вопросов: организация снабжения офиса, ведение кассы, оформление пропусков, ведение табеля учета рабочего времени, координация размещения персонала.
Март 2009 — Август 2009
6 месяцев
AO «АктобеСтройиндустрия», объект «Завод по производству ячеистого бетона»

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Письменный и устный переводчик немецкого языка
- Устный перевод в ходе установки оборудования и пусконаладочных работ на объекте «Завод по производству ячеистого бетона»; - Письменный перевод накладных документов; - Координация пребывания иностранного персонала; - Cсопровождение деловых переговоров.
Июнь 2006 — Февраль 2008
1 год 9 месяцев
TOO «Matrix Plus», Телекоммуникационное подразделение «Nergy Telecom» S.A.
Менеджер по маркетингу
- Создание новостных статей, объявлений, деловой документации, текстов для веб-сайта; - Обновление технической документации на английском, русском и французском языках - Координация переводческих услуг - Работа с рекламными каналами Google AdWords, Yahoo Search Marketing, Microsoft Ad Center; - Электронный маркетинг - Проведение маркетинговых опросов и анализ результатов; - Поддержка клиентов.

Навыки

Уровни владения навыками
умение налаживать работу в команде
навыки межкультурного общения
регулярное повышение квалификации
опыт проектной работы
Инициативность
способность расставлять приоритеты и планировать
Письменный перевод
Последовательный перевод
Французский язык
Английский язык
Устный перевод
Технический перевод
Редактирование текстов на иностранном языке
Деловая переписка
Административная поддержка руководителя
Юридический перевод
Протоколирование

Обо мне

- MS Office (Word, Excel, Power Point, Publisher), Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CorelDraw, ABBYY Fine Reader - Навыки работы с офисной техникой Интересы: спорт (фитнес, плавание), языки, литература, путешествия Условия работы: готова к командировкам, переезду в другой город Рекомендации на английском и немецком языке могут быть предоставлены.

Высшее образование

2005
Мюнхенский Университет им. Людвига-Максимилиана / LMU München (Мюнхен, Германия)
Институт Итальянской Филологии, Итальянский язык и литература (неоконченное)
2001
Государственный университет им. К. Жубанова (Актобе, Казахстан)
Иностранные языки, Преподавание немецкого языка

Знание языков

Русский — Родной


Тесты, экзамены

2021
Sprachtest.de
Spotlight Verlag und telc, C1

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Казахстан

Разрешение на работу: Казахстан

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения